Pending Translation: Zu Gast im Hoffmann-von-Fallersleben-Museum im M2K
Pending Translation: Im Schloss Fallersleben wird Geschichte zum Erlebnis
Pending Translation:
Das Fachwerkschloss Fallersleben wurde einst für die Herzogin Clara von Braunschweig-Lüneburg als Witwensitz errichtet. Der erhalten gebliebene Westflügel ist seit 1991 die Adresse des Hoffmann-von-Fallersleben-Museums im M2K. In Sichtweite von hier wurde August Heinrich Hoffmann 1798 im heutigen Hotel-Restaurant „Hoffmann-Haus“ geboren. Er wählte sich den Namenszusatz „von Fallersleben“ aus Verbundenheit mit seiner Heimat und als Protest gegen die Privilegien des herrschenden Adels.
Am Museumseingang begrüßt selbstverständlich Hoffmann von Fallersleben – als Büste aus weißem Carrara-Marmor – die Gäste. Diese begeben sich in neun Ausstellungsräumen und auf 300 qm einerseits auf eine Zeitreise durch Hoffmanns Leben. Anderseits erfahren sie mehr über sein umfangreiches Werk, seinen einstigen Popstar-Status, die heutige Bedeutung seiner Kinderlieder sowie die wechselvolle Geschichte der von ihm geschriebenen Hymne der Bundesrepublik Deutschland.
Pending Translation: Eine schöne Gestaltung schafft Atmosphäre
Pending Translation:
Persönliche Erinnerungsstücke aus Hoffmanns Alltag und eine individuelle Farb-, Detail- und Objekt-Gestaltung verleihen jedem Ausstellungsraum eine eigene Atmosphäre. Überschaubare Texte bieten einen thematischen Überblick, Zeitnavigatoren verbinden biografische Stationen mit politischen Fakten und kulturellen Ereignissen im 19. Jahrhundert.
So nimmt im Themenraum „Kindheit“ zum Beispiel eine weiße Ausstellungswand Bezug zum Fachwerk in Hoffmanns Geburts- und Elternhaus. „Einigkeit und Recht und Freiheit“ waren Hoffmanns große und zu seinen Lebzeiten unerfüllte Träume. Die Entwicklungen von der deutschen Kleinstaaterei bis zur Deutschen Einheit 1990 veranschaulichen Landkarten zum eigenhändigen Verschieben.
Grün dominiert den Ausstellungsbereich, in dem Hoffmanns Naturverbundenheit angesprochen wird. Passend ist ein Jugend-Porträt zu sehen, das den 20-Jährigen auf einer Wanderung nahe Dresden zeigt.
Das Wanken der herrschenden Ständegesellschaft in der Revolution 1848/49 und deren Scheitern spiegelt die Ausstellungsarchitektur in einem grauen Holzgerüst: Einzelne Latten sind zunächst starr angeordnet. Zur Raummitte geraten sie in Bewegung, plötzlich stehen Balken quer und wirken wie die Barrikaden der Revolutionäre. Zum Raumausgang ist die Eingangsordnung wiederhergestellt. Rot unterlegte Bild- und Texttafeln sowie Originale in Schubladen dokumentieren den Kampf Hoffmanns für die Einigung eines liberalen Deutschlands. Dazu gehören auch die Unpolitischen Lieder: Für diese Sammlung gesellschaftskritischer Texte wurde der Germanistik-Professor aus dem Universitätsdienst entlassen und mehrere Jahre von der Obrigkeit verfolgt.
Das heute bekannteste Werk Hoffmanns von Fallersleben ist der Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland, die dritte Strophe aus seinem Lied der Deutschen. In einem eigenen Museumsraum sind ein Erstdruck und eine handschriftliche Textfassung Hoffmanns zu sehen. Eine Multimediastation vermittelt anschaulich Hintergrundinformationen und hält ein Quiz bereit. Ein großer, von einem Bild der Kuppel des Deutschen Bundestages umrahmter „Setzkasten“ mit Exponaten aus der jüngeren Vergangenheit und Gegenwart inspiriert zum Nachdenken: Wie stehen wir gegenwärtig zu den Werten „Einigkeit und Recht und Freiheit“, wie zu unserer Geschichte?
Pending Translation: Erlebnis Museum – zum Agieren, Mitreden und Wohlfühlen
Pending Translation:
„Im Hoffmann-Museum sollen sich die Gäste informieren, wohlfühlen und miteinander interagieren: So laden Sitzbänke ein zum Verweilen und Lesen in Hoffmanns Lyrik oder Lebenserinnerungen. Hörstationen geben Eindrücke von den zahlreichen Vertonungen seines Werks. Und immer wieder singen Besucher*innen leidenschaftlich Hoffmanns Hits. Das ist beabsichtigt!“, so Monika Kiekenap-Wilhelm, Institutsleiterin M2K.
[M2K – das ist das städtische Kulturinstitut, bestehend aus den „2 Ms“ mit dem Hoffmann-von-Fallersleben-Museum und dem Stadtmuseum, und den „2 Ks“ mit dem Kulturwerk und den Kreativwerkstätten. Das ergibt in Summe das M2K.]
Hoffmann trug seine Gedichte und Lieder gern selbst vor. Diese Freude teilen die Museumsgäste an einer Karaoke-Station. Genauso viel Spaß erleben die Besucher*innen am Liederbaum, der bekannte Kinderlieder wie Ein Männlein steht im Walde erklingen lässt. Wer mag, kann sogar selbst musizieren und an einem Lichtxylophon Hoffmann-Songs spielen.
Pending Translation: Ein Ort der Demokratie und Geschichte
Pending Translation: Am diesem Ort der Demokratiegeschichte pflegt das Museumsteam den Austausch mit den Besucher*innen über die facettenreiche und auch widersprüchliche Person Hoffmann von Fallersleben und wie die damaligen Zeit bis in unsere Gegenwart wirkt. Sonderausstellungen vertiefen einzelne Themen. Mit einem abwechslungsreichen Programm aus begleiteten Rundgängen, Konzerten, Erzähl-Cafés, Lesungen, Familien- und Kreativangeboten sowie Workshops bis hin zu Unterrichtseinheiten für Schulklassen öffnet das Hoffmann-Museum weit die Türen des Schlosses Fallersleben und lädt zum Hineinschauen und Mitmachen und damit zum Mitwirken ein.
-
Pending Translation: Ausstellungen und Veranstaltungen
-
Pending Translation: Ausstellung „WAR und ist KRIEG. Vier europäische Künstlerinnen aus Deutschland, Polen und der Ukraine zum Thema Krieg“
Pending Translation:
Bis Sonntag, 31. Mai 2026
Im Hoffmann-von-Fallersleben-Museum im M2K ist derzeit die Ausstellung „WAR und ist KRIEG“ zu sehen. Mit Sabina Kaluza, Yvonne Salzmann, Yuliia Shkvarchuk und Iryna Vorona sind es vier Künstlerinnen aus Deutschland, Polen und der Ukraine, die sich mit den Folgen vergangener und aktueller Kriege auseinandersetzen. Während Sabina Kaluza und Yvonne Salzmann ihren Blick auf die verheerenden Kriege des 20. Jahrhunderts lenken, sind die Werke von Yuliia Shkvarchuk und Iryna Vorona von der Aktualität des brutalen Angriffskrieges Russlands gegen ihr Land beeinflusst. Eigenes Erleben sowie die Familiengeschichten der Beteiligten führen uns exemplarisch die Kontinuitäten der Geschichte vor Augen und lassen uns aufmerksam auf die Gegenwart blicken. Die gezeigten Skulpturen, Installation, Kohlezeichnungen, Fotografien und Filme berühren, stimmen nachdenklich und wirken lange nach. Einen regionalen Bezug erzeugen persönliche Erinnerungsstücke zum Beispiel aus der Familie des Wolfsburgers Frank Hocke. Er ist seit vielen Jahren in der hiesigen Kunstszene aktiv und unterstützt ehrenamtlich das für ihn Herzensprojekt „WAR und ist KRIEG“. Der Eröffnungstermin am 19. Februar 2026 war kurz vor dem 4. Jahrestag des Beginns des Angriffskrieges Russlands gegen die Ukraine gewählt. Die Ausstellung wird bis Ende Mai zu sehen sein. In diesem Zeitrahmen liegen die Erinnerungstage an das Ende des von Deutschland begonnen Zweiten Weltkrieges, aber auch mit dem 23. Mai der Tag des Inkrafttretens des Grundgesetzes und damit der Gründung der freiheitlich-demokratischen Bundesrepublik Deutschland.
Kriege als Machtmittel, aber auch der Wunsch nach Frieden, bestimmten die Politik und Gesellschaften im 19. Jahrhundert. Die Erfahrungen damit spiegeln sich exemplarisch im Leben und lyrischen Werk August Heinrich Hoffmanns von Fallersleben. Die Geschichte seines Liedes der Deutschen als deutsche Nationalhymne ist im 20. Jahrhundert wiederum geprägt von zwei Weltkriegen und dem Deutschland und Europa teilenden Kalten Krieg. Freude und Dankbarkeit für die friedliche Überwindung der Teilung in Ost und West bei gleichzeitiger Akzeptanz der eigenen, teils schmerzvollen Vergangenheit, prägten den Frieden und die Demokratien in Europa seit 1989.
Der Frieden und die Demokratien in Europa sind aktuell massiv bedroht. Die Verteidigung unserer Werteordnung ist die zentrale Aufgabe unserer Zeit. Darauf macht die Kunstausstellung „WAR und ist KRIEG“ auf beeindruckende Weise aufmerksam. Zugleich ist diese Aufgabe wichtiger Bestandteil der Demokratieförderung, der das Hoffmann-von-Fallersleben-Museum im M2K als Ort der deutschen Demokratiegeschichte verpflichtet ist.
-
Pending Translation: Begleitprogramme zur Ausstellung "WAR und ist "KRIEG"
Pending Translation:
Sonntag, 8. März, 15 Uhr
”Die Kraft des Erinnerns” – Filmvorführung
1945 endete der Zweite Weltkrieg und hinterließ unsägliches Leid und tiefe Wunden. Der Dokumentarfilm „Die Kraft des Erinnerns“ widmet sich den nach dem Krieg geborenen Generationen und den langen Schatten der Vergangenheit. Er veranschaulicht, wie das Erleben und Handeln von Eltern und Großeltern das Leben ihrer Kinder und Enkel prägt – obwohl diese den Krieg selbst nicht erlebt haben. Sechs Protagonist*innen laden die Zuschauer*innen auf eine emotionale Reise in ihre Familiengeschichte ein. Ihre sehr persönlichen Geschichten zeigen, wie sie ihren Weg des Erinnerns von Vergangenem gestalten und wie es möglich ist, aus Familiennarrativen übernommene Verhaltensmuster und über Generationen weitergegebene Traumata zu überwinden. „Die Kraft des Erinnerns“ ist eine Ermutigung, die Bedeutung des Erinnerns tiefer zu verstehen.
Zu den Protagonist*innen des Films gehören mit Sabina Kaluza und Yvonne Salzmann zwei Künstlerinnen, die die aktuelle Sonderausstellung „WAR und ist KRIEG“ im Hoffmann-von-Fallersleben-Museum gestalteten.
Nach dem Film stehen die Filmemacher*innen Roland Remus, Sabine C. Langer und Thomas Knüppel in einer moderierten Gesprächsrunde für die Fragen des Publikums zur Verfügung.
Mittwoch, 18. März, 19 UhrZum „Tag der Demokratiegeschichte“ – Künstler*innen-Stimmen für Demokratie und gegen Krieg
Am 18. März 2026 wird bundesweit erstmals der Tag der Demokratiegeschichte begangen. Zu diesem Anlass wird sich gleichermaßen der positiven Ereignisse und Prozesse unserer Freiheits-, Verfassungs- und Parlamentsgeschichte und des größten Zivilisationsbruchs, der Verfolgung und Ermordung von Millionen von Menschen im Zweiten Weltkrieg, erinnert.
Hoffmann von Fallersleben, sein Leben und seine politische Lyrik des Vormärz sind Beispiele für die wechselvolle Demokratiegeschichte in unserem Land. Die Rezeption seines "Liedes der Deutschen" als deutsche Nationalhymne spiegelt diese Entwicklung in besonderer Weise.
Die demokratische Rechtsordnung in unserem Land ist aktuell von innen und außen bedroht. Auf die Folgen derartiger Bedrohungen verweist die aktuelle Kunstausstellung „WAR und ist KRIEG“. Auf einem Rundgang berichten die Künstlerinnen Sabina Kaluza und Iryna Vorona über ihre persönlichen Motive, familiären Prägungen insbesondere durch den Zweiten Weltkrieg und den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine sowie ihre künstlerische Auseinandersetzung mit diesem Thema.
„Wort-Collagen“ unter anderem aus dem literarischen Werk Hoffmanns von Fallersleben ergänzen an diesem Abend die Künstler*innen-Stimmen für Demokratie und gegen Kriege.
Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei
Iryna Vorona in der Ausstellung „WAR und ist KRIEG“ (Foto: Hoffmann-on-Fallersleben-Museum im M2K/Peter Riewaldt)
Sabina Kaluza und ihr Kunstwerk „HEERESGRUPPE MIT FRANZ“ (Foto: Stefan Branahl)Donnerstag, 19. März, 19 Uhr
Wozu Pazifismus? Philosophische Gedanken zu einem unzeitgemäßen Begriff
Die aktuelle geopolitische Lage scheint keine Sicherheiten mehr zu kennen und auch keine Gewissheiten – bis auf eine: das Vorrecht der Stärkeren, nach innen wie außen. Trotz dieser bedrückenden Erkenntnis gilt es, es sich im eigenen Denken nicht zu bequem zu machen. Philosophie kann helfen, sich im eigenen Nachdenken umsichtiger zu orientieren. Wie könnte ein zeitgemäßer Pazifismus aussehen und was hätte er zur Verbesserung der globalen Situation beizutragen? Diesen Gedanken möchte der Abend im Rahmen der Ausstellung vertiefter nachgehen und nach Gründen suchen, auch wenn es keine einfachen Antworten gibt. Dr. Stefan Wolf ist Philosoph und führt mit einigen Thesen ins gemeinsame Gespräch ein.
Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei
Der Philosoph Dr. Stefan Wolf während der Ausstellungseröffnung „WAR und ist KRIEG“ (Foto: Sebastian Bisch)
Sonntag, 19. April, 15Uhr
Über Grenzen gehen – die alltägliche Friedensarbeit
Aktive Friedensarbeit im Kleinen gestalten täglich viele Menschen in verschiedenen Ländern, die zu unterschiedlichen Themen und in verschiedenen Formaten zusammenkommen, sich austauschen, verständigen und zusammenarbeiten. Frank Haufe (u. a. Vizepräsident der Hoffmann-von-Fallersleben-Gesellschaft) ist einer von ihnen und an diesem Sonntagnachmittag neben der Künstlerin Yvonne Salzmann zu Gast in der Ausstellung „WAR und ist KRIEG“: Im Gespräch berichtet er von seiner Familienforschung unter anderem im Niedersächsischen Landesverein für Familienkunde. Bereits mehrfach reiste er nach Polen, nach Schlesien. Bis zum Zweiten Weltkrieg lebte ein Teil seiner Familie dort. Die Reisen, die Gespräche und die Zusammenarbeit mit den Menschen vor Ort helfen ihm, Antworten auf offene Fragen zu finden und die Perspektive der anderen Seite einzunehmen, zu vergeben und zu versöhnen.
Die Künstlerin Yvonne Salzmann in der Ausstellung „WAR und ist KRIEG“ im Hoffmann-von-Fallersleben-Museum im M2K
Sonntag, 17. Mai 2026, 11 bis 17 Uhr
Internationaler Museumstag: Der Besuch der Ausstellung “WAR und ist Krieg” ist an diesem Tag frei.
Logo Internationaler Museumstag (Foto: Deutscher Museumsbund)
Sonntag, 31. Mai 2026, 15Uhr
Finissage
Zum Abschluss der Ausstellung „WAR und ist KRIEG“ führt der Lyriker, Sänger und Satiriker Thorsten Stelzner mit seiner Wort-Kunst einen Dialog mit den Kunst-Werken von Sabina Kaluza, Yvonne Salzmann, Yuliia Shkvarchuk und Iryna Vorona.
Ausstellungsrundgänge und Workshops für Schülerinnen und SchülerNach Vereinbarung mit den Künstlerinnen.
Kontakt: Hoffmann-von-Fallersleben-Museum im M2K, Telefon: 05362-526 23, E-Mail: hoffmann-museum@stadt.wolfsburg.de
-
Pending Translation: Ausstellung „WAR und ist KRIEG. Vier europäische Künstlerinnen aus Deutschland, Polen und der Ukraine zum Thema Krieg“
-
Hoffmann biography
Writer and literary researcher, poet of the national anthem "Deutschlandlied" (1841 on Helgoland) and hundreds of children's songs; born: April 2, 1798 in Fallersleben (today a district of Wolfsburg); died: January 19, 1874 Corvey Castle (Höxter).
Hoffmann biography
The main motif of Hoffmann's political-satirical poetry is the struggle for a united and free Germany. His linguistically mostly catchy political songs, often combined with popular melodies, had - above all the Deutschlandlied - a wide circulation and popularity in their time of origin.
In the aftermath of the publication of his "Unpolitische Lieder") (2 volumes 1840/41), the professor of German literature and language (Breslau, since 1830) lost his post. For a long time he is considered politically dangerous and has the right of residence only in some German countries.
His great merits for the rediscovery and edition of German language monuments (e.g. "Ludwigslied") and Dutch studies became known only recently.
Musicological research in recent years has also uncovered Hoffmann as one of the most frequently set poets of the 19th century. Many of his children's songs are still very common today (e.g. "Alle Vögel sind schon da", "Der Kuckuck und der Esel", "Morgen kommt der Weihnachtsmann").
The city of Wolfsburg keeps the memory of August Heinrich Hoffmann's life and work alive in the Hoffmann von Fallersleben Museum in Fallersleben Castle.The museum's work is supported by the Hoffmann-von-Fallersleben Society, which maintains a large archive and study center in an annex of Fallersleben Castle and awards the Hoffmann-von-Fallersleben Prize for Contemporary Literature every two years.
-
Museum as an extracurricular place of learning
Discover Wolfsburg's exciting history(s) - Wolfsburg's historical museums as extracurricular places of learning and experience.
-
Hoffmann von Fallersleben Society
The Hoffmann von Fallersleben Society is a research center and an extracurricular place of learning.
-
Museum store
Books, greeting cards, CDs and more in the museum store
