Education and participation package (BuT)
The education and participation package is intended to enable children and young people from low-income families to participate in social activities. For example, they should be able to play in a soccer club, receive a warm lunch at school or a daycare center, or go to the zoo with their school.
-
General information
Education and participation package
Pending Translation:
Die Stadt Wolfsburg kann Kindern aus einkommensschwachen Familien bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres die Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben durch die Zahlung eines Zuschusses von bis zu 15 Euro monatlich an den Leistungsanbieter ermöglichen.
Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der folgenden Broschüre, die wir Ihnen in verschiedenen Sprachen anbieten.
-
Education card Wolfsburg
Pending Translation:
Die Wolfsburger Bildungskarte ist die einfache und praktische Lösung für die Umsetzung des Bildungs- und Teilhabepaketes der Bundesregierung. Die bisherigen Papiergutscheine werden durch die Bildungskarte ersetzt, welche die Kinder und Jugendlichen nur noch bei dem jeweiligen Leistungsanbieter vorlegen müssen. Die Karte wird mit der erstmaligen Bewilligung durch die zuständige Behörde ausgegeben und entsprechend der festgestellten Bedürfnisse freigeschaltet.
Teilnehmende Leistungsanbieter können die in Anspruch genommenen Leistungen bequem online abbuchen. Für die Teilnahme am System reicht eine einfache PC-Ausstattung mit Internet-Zugang.
-
What services are available?
We can offer you the following services:
- One-day trips (daycare/school)
- Trips lasting several days (daycare/school)
- School supplies*
- School transportation
- Extracurricular learning support
- Communal lunches
- Participation in social and cultural life
*If you receive housing benefit and/or child supplement, please submit a separate application for "school supplies" to the housing benefit office.
-
Who is eligible?
Families with children who receive the following are eligible:
- Citizen's allowance
- Assistance towards living expenses / social welfare
- housing benefit
- Child supplement according to the Federal Child Benefit Act
- Benefits under the Asylum Seekers Benefits Act
-
How and where do you apply for benefits?
If you receive citizen's allowance, please contact the Wolfsburg Jobcenter. There you will receive further information and can apply for benefits locally.
Pending Translation:
Wenn Sie Sozialhilfe oder Asylleistungen seitens der Stadt Wolfsburg erhalten, können Sie sich im Servicebüro (Rathaus B, Zimmer 103) beraten lassen und den Antrag stellen. Empfänger von Wohngeld und/oder Kinderzuschlag stellen die Anträge bitte bei der Stadt Wolfsburg/Wohngeldstelle (Rathaus B, Zimmer 120 und 121).
Natürlich können Sie den Antrag auch wie gewohnt per Post an die jeweilige Behörde senden. Der Antrag wirkt auf den Ersten des Monats zurück, in dem er eingeht. Es gilt der Poststempel.
Sofern Sie bereits Gutscheine von Ihrem Leistungsträger erhalten haben, geben Sie diese bitte beim entsprechenden Anbieter ab - zum Beispiel ist der Gutschein für Lernförderung bei dem von Ihnen gewählten Nachhilfe-Institut einzulösen.
-
Application forms and notes
- Application for benefits for education and participation with instructions
- Application for assumption of the costs for learning support via the education and participation package (BuT)
- Application for assumption of the costs of a trip lasting several days via the education and participation package
-
Contact details coordination and accounting BuT
For general questions about the BuT, please contact Mr. Wittenberg in the administration.E-mail to Mr. Wittenberg
Phone: 05361 28-1662 - Learning support provider