Basic income support in old age and in the event of permanent disability / Assistance with living costs

᠎Pending Translation: Die soziale Leistung für Menschen ab 65 Jahren, die den grundlegenden Bedarf für den Lebensunterhalt sicherstellt

• Assistance with living expenses

  ᠎Pending Translation:

  Auf Hilfe zum Lebensunterhalt hat jeder Mensch Anspruch, der seinen notwendigen Lebensunterhalt weder 

  • aus eigenen Mitteln (Einkommen und Vermögen) und Kräften (Einsatz der Arbeitskraft) 
  • noch mit Hilfe anderer (zum Beispiel Eltern, Kinder) bestreiten kann.

   

  Zusätzliche Voraussetzung für den Anspruch auf Hilfe zum Lebensunterhalt ist, dass kein Anspruch

  • auf Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des SGB XII oder 
  • auf Bürgergeld (Grundsicherung für Arbeitsuchende nach dem SGB II besteht).

• What is basic security?

  The basic security benefit is a social benefit that ensures the basic needs for the subsistence of persons

  • who have reached the age of 65 or
  • who have reached the age of 18 and are permanently fully incapacitated for work, regardless of the respective labor market situation.

• Who can receive benefits under this law?

  ᠎Pending Translation:

  Antragsberechtigt sind Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland:

  • die das 65. Lebensjahr vollendet haben oder
  • die das 18. Lebensjahr vollendet haben und unabhängig von der jeweiligen Arbeitsmarktlage dauerhaft voll erwerbsgemindert sind
  • deren Erwerbsfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Behinderung eingeschränkt ist und die unter normalen Bedingungen des allgemeinen Arbeitsmarktes vorübergehend (dauerhaft) nicht in der Lage sind, mindestens 3 Stunden pro Tag zu arbeiten. Diese Feststellung erfolgt durch den zuständigen Rentenversicherungsträger auf Antrag des Grundsicherungsamtes.

   

  Dauerhaft voll erwerbsgemindert sind Personen:

  • die eine Erwerbsunfähigkeitsrente auf Dauer beziehen.
  • die in einer Werkstatt für behinderte Menschen beschäftigt sind, bzw. Personen, die nicht werkstattfähig sind.
  • deren Erwerbsfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Behinderung eingeschränkt ist und die unter normalen Bedingungen des allgemeinen Arbeitsmarktes vorübergehend (dauerhaft) nicht in der Lage sind, mindestens 3 Stunden pro Tag zu arbeiten. Diese Feststellung erfolgt durch den zuständigen Rentenversicherungsträger auf Antrag des Grundsicherungsamtes.

• What is the composition of the power?

  ᠎Pending Translation:

  Die Leistungen sind bestimmt zur Sicherstellung der Grundbedürfnisse der menschlichen Existenz, wie Ernährung, Kleidung, Körperpflege, Hausrat, Haushaltsenergie, persönliche Bedürfnisse des täglichen Lebens sowie eine angemessene Unterkunft und Heizung. Die Leistungen – mit Ausnahme für Unterkunft und Heizung – werden pauschaliert in Form von Regelsätzen erbracht. Einzelbeihilfen kommen nur unter besonderen Voraussetzungen in Betracht.
  
  Zusätzlich können Mehrbedarfe wegen:

  • Alter und Nachweis des Merkzeichens “G" 
  • volle Erwerbsminderung und Nachweis des Merkzeichens “G" 
  • Schwangerschaft
  • Alleinerziehung von Kindern
  • kostenaufwendige Ernährung bei Krankheit und Warmwasser bei dezentraler Warmwasserversorgung anerkannt werden.

  Ferner sind angemessene Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge berücksichtigungsfähig.

• Contact

  City of Wolfsburg
  Social Affairs Division
  City Hall B, Room 103
  Porschestraße 49
  38440 Wolfsburg

  E-mail: team-grusi-hlu@stadt.wolfsburg.de